Traductions
La philosophie de Techtra bvba se base sur la combinaison entre les langues et la technique.
En effet, beaucoup de bureaux de traduction montrent rapidement leurs limites lorsqu’il s’agit de traduire des documents à caractère technique très spécifiques. C’est d’ailleurs pourquoi Techtra bvba n’a pas la prétention de pouvoir vous aider dans toutes les disciplines, mais bien dans des domaines techniques précis pour lesquels nous estimons avoir l’expérience technique nécessaire afin de vous venir en aide.
Nous sommes spécialisés dans la traduction de documents techniques, tels que:
- cahiers des charges
- devis
- fiches techniques
- fiches de poste de travail
- manuels d’entretien et d’utilisation
- instructions de travail, procédures de travail
- analyses de risques
- analyses fonctionnelles
- rapports techniques
- plans de prévention
- sites WEB
- etc...
Nous traduisons depuis le néerlandais, le français et l'allemand vers le français et le néerlandais.
Pour en savoir plus sur les différents domaines techniques dans lesquels nous pouvons vous aider, consultez la page "Disciplines" sur ce site.
Nous travaillons avec SDL Trados et MemoQ, des outils CAT professionnels (Computer Aided Translation) qui permettent de traduire des fichiers créés sous divers formats. La traduction vous sera donc retransmise dans sa forme digitale originale (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint...).
